Taidetta kadulta osa 1. feat. runoutta bussissa

Esimerkiksi ja erityisesti taidekriitikko Otso Kantokorven Alaston kriitikko-blogin innoittamana olen kaivanut kameran (ts. kännykän) esiin, kun eteen on sattunut jotain mielenkiintoista kadulla. (Katso Julkista taidetta- sekä Katutaidetta-tunnisteella varustetut postaukset Kantokorven blogista.)

Eilen otinkin sitten tämän kuvan Tampereen Kauppakadulla:

Olen jo suht pitkään ihaillut näitä "Taidetta jakokaapeissa"-kampanjan jakokaappeja. Taiteilija on Marja Pirilä. Ensimmäisen, maatuska-kuvallisen bongasin ollen suht hämmentynyt että onko tää todellista? Upeita kuvia julkisessa tilassa, jeee! Kampanjan sivu on tuolla.

Sitten vielä toinen räpsäys:

Tuijotin pitkään bussissa numero 15 istuessani, että mitä tuohon on kirjoitettu.
MA-HAU-DU-TAAN. Mahaudutaan? Varmaankin tarkoittaa jotain mahan kasvamista? Nauratti ainakin kovasti, loistavaa, että töhrijä ei kirjoita fak you vaan jotain hieman kokeellisempaa.

Onko purr-box suomeksi kehräyslaatikko?

Kirjaimellisesti kehräävä laatikko.

Eli kuvassa toinen kissoistamme (Läski-)Lasse. (Huom. meni itse laatikkoon, ei ahdettu.) Varsinainen Maru se ei kuitenkaan aivan ole. En toisaalta tiedä iskisikö sille esiintymisinto jos videokamera kaivettaisiin esille..

Ja otsikosta: ilmeisesti purr-box oikeasti tarkoittaa sitä "millä" kissa kehrää, ts. mistä ääni tulee..En ole tarkasti tutustunut. Suomenkielistä vastinetta ei taida sanalle olla?